1
00:00:06,285 --> 00:00:08,685
Nocoj v oddaji "Odstranjena tajnost"
2
00:00:08,805 --> 00:00:12,165
vladni primeri
in tako čudni programi,
3
00:00:12,285 --> 00:00:14,485
prehajajo v
nadnaravno,
4
00:00:14,605 --> 00:00:16,645
kot takrat, ko so ZDA
zateče k starodavni magiji
5
00:00:16,765 --> 00:00:18,445
zmagati v sodobnem spopadu...
6
00:00:18,565 --> 00:00:20,525
Vklopljeni so
prve bojne črte,
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,525
uvajanje 16. stol
čarovništvo.
8
00:00:23,645 --> 00:00:27,045
Ali čas, ko je odšel FBI
lov na pošasti...
9
00:00:27,165 --> 00:00:29,485
To je eden izmed najbolj
napredni forenzični laboratoriji
10
00:00:29,605 --> 00:00:32,965
v svetu,
in testira za Bigfoota.
11
00:00:33,085 --> 00:00:35,845
In najbolj skrivnosten
NLP videnje vseh.
12
00:00:35,965 --> 00:00:38,405
Vidi
bleščeč kovinski predmet.
13
00:00:38,525 --> 00:00:40,404
Videti je kot veliko jajce.
14
00:00:41,805 --> 00:00:43,605
To je nekaj
najbolj čudnih stvari
15
00:00:43,725 --> 00:00:46,045
storjeno skozi zgodovino
s strani vlad
16
00:00:46,165 --> 00:00:47,685
in ljudje
ki delajo zanje.
17
00:00:47,805 --> 00:00:50,205
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
18
00:00:58,325 --> 00:01:01,285
V vietnamski vojni,
ameriška vojska je obupana
19
00:01:01,405 --> 00:01:04,485
najti Vietkogovce
skrivališča v džungli.
20
00:01:04,604 --> 00:01:08,005
Poskušajo z zračnim izvidovanjem,
psi sledilci,
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,925
celo smrtonosne kemikalije
razgaliti džunglo.
22
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
Ko nič od tega ne deluje,
23
00:01:13,005 --> 00:01:15,965
obupani časi kličejo
za obupne ukrepe,
24
00:01:16,085 --> 00:01:18,565
in se obrnejo na nekaj
daleč neznanec--
25
00:01:18,685 --> 00:01:22,125
dve upognjeni žici
in nekaj čarovništva.
26
00:01:24,645 --> 00:01:27,325
Do leta 1967,
konflikt v Vietnamu
27
00:01:27,445 --> 00:01:29,045
je brutalen zastoj.
28
00:01:29,165 --> 00:01:31,005
Ameriške čete so imele
ogromna ognjena moč
29
00:01:31,125 --> 00:01:33,765
in vrhunsko opremo,
vendar se izčrpavajo.
30
00:01:33,885 --> 00:01:37,805
Njihov sovražnik, Viet Cong,
je odločen in inovativen.
31
00:01:37,925 --> 00:01:40,045
In eden od njih
najučinkovitejši načini
32
00:01:40,165 --> 00:01:42,245
boj proti ameriškim enotam
je z uporabo
33
00:01:42,365 --> 00:01:45,085
masivno omrežje
podzemnih predorov.
34
00:01:45,205 --> 00:01:47,565
Vietkongovci so izkopali
in razširjeno
35
00:01:47,685 --> 00:01:50,045
200 milj teh
podzemni tuneli
36
00:01:50,165 --> 00:01:51,765
ki se raztezajo pod džunglo.
37
00:01:51,885 --> 00:01:53,165
Za ameriške GI,
38
00:01:53,285 --> 00:01:55,285
ti predori so nočna mora.
39
00:01:55,405 --> 00:01:58,365
VC se lahko pojavi,
zaseda patrulja,
40
00:01:58,485 --> 00:02:00,685
in potem preprosto izginejo
nazaj pod zemljo.
41
00:02:00,805 --> 00:02:03,325
Eden od razlogov je VC
tuneli so tako učinkoviti
42
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
je zato, ker so skoraj
nemogoče najti.
43
00:02:06,165 --> 00:02:08,405
Tradicionalna antena
izvidnica ne deluje,
44
00:02:08,525 --> 00:02:11,245
ker krošnje džungle
je preprosto predebela.
45
00:02:11,365 --> 00:02:14,085
In na tleh,
tako dobro so zakamuflirani
46
00:02:14,205 --> 00:02:15,445
da so vojaki
ne morem jih najti
47
00:02:15,565 --> 00:02:17,085
razen če se jim le posreči.
48
00:02:17,205 --> 00:02:19,365
Najti
njihovega nevidnega sovražnika,
49
00:02:19,485 --> 00:02:21,685
en uradnik ZDA
prosi za pomoč.
50
00:02:21,805 --> 00:02:25,165
Novembra 1966 je obramb
Tajnik Robert McNamara
51
00:02:25,285 --> 00:02:27,885
predvaja film
za vojaške svetovalce
52
00:02:28,005 --> 00:02:30,565
to dokazuje nekaj
težav, s katerimi se srečujejo
53
00:02:30,685 --> 00:02:34,645
v Vietnamu in vključuje
ta poziv k novim idejam
54
00:02:34,765 --> 00:02:39,165
odkriti in odstraniti
predori, ki jih uporablja sovražnik.
55
00:02:39,285 --> 00:02:40,645
Film pade v oči
56
00:02:40,765 --> 00:02:43,285
poklicnega geodeta
iz Virginije.
57
00:02:43,405 --> 00:02:45,525
Ime mu je Louis Matacia.
58
00:02:45,645 --> 00:02:48,125
Ko vidi predvajanje filma
te ameriške čete
59
00:02:48,245 --> 00:02:51,325
nemočno išče
za te podzemne tunele,
60
00:02:51,445 --> 00:02:54,685
misli, točno vem
kako odpraviti to težavo.
61
00:02:54,805 --> 00:02:56,245
Mataciin odgovor je
62
00:02:56,365 --> 00:02:59,605
oblika čarovništva:
vedeževanje.
63
00:02:59,725 --> 00:03:02,125
Vedeževanje je
ta stoletja stara
64
00:03:02,245 --> 00:03:05,165
mistično prakso, kjer ljudje
trdijo, da lahko natančno določijo
65
00:03:05,285 --> 00:03:08,285
podzemne vode ali mineralov
samo z razcepljeno palico
66
00:03:08,405 --> 00:03:09,725
ali s kovinskimi palicami.
67
00:03:09,845 --> 00:03:11,405
Vedeževanje je
uporabljajo ljudje
68
00:03:11,525 --> 00:03:13,725
ki to verjamejo,
z uravnoteženjem palice,
69
00:03:13,845 --> 00:03:16,405
lahko nekdo opazi
subtilno gibanje v njem,
70
00:03:16,525 --> 00:03:20,165
ki je njegova magnetna
privlačnost do variacije
71
00:03:20,285 --> 00:03:22,325
v magnetizmu
pod zemljo.
72
00:03:22,445 --> 00:03:24,165
Mistiki in iskalci mineralov
73
00:03:24,285 --> 00:03:26,005
sem uporabil to
po vsej Evropi.
74
00:03:26,125 --> 00:03:28,805
In nekaj obmejnih naseljencev
uporabili za pomoč pri iskanju vode
75
00:03:28,925 --> 00:03:30,365
ko so pritiskali na zahod.
76
00:03:30,485 --> 00:03:32,245
Samo ena zanka je,
in to je to
77
00:03:32,365 --> 00:03:34,885
ni znanstvenih dokazov
da deluje--
78
00:03:35,005 --> 00:03:37,925
za vodo ali za minerale
ali za karkoli.
79
00:03:38,045 --> 00:03:40,205
Louis Matacia uporablja vedeževanje
80
00:03:40,325 --> 00:03:43,245
kot del svoje redne službe
kot geodet.
81
00:03:43,365 --> 00:03:46,405
In je prepričan
vedeževanje se lahko uporablja
82
00:03:46,525 --> 00:03:48,085
da natančno določite lokacijo
83
00:03:48,205 --> 00:03:50,285
predorov Viet Cong
v Vietnamu.
84
00:03:50,405 --> 00:03:51,605
Matacia prostovoljci
85
00:03:51,725 --> 00:03:53,325
njegove sposobnosti za vojsko.
86
00:03:53,445 --> 00:03:55,805
Brez česa izgubiti,
marinci odločijo
87
00:03:55,925 --> 00:03:58,405
da svojo idejo preizkusi.
88
00:03:58,525 --> 00:03:59,725
skupina
inženirjev Marine Corps
89
00:03:59,845 --> 00:04:01,685
pripelji Matacija
na kletno lokacijo
90
00:04:01,805 --> 00:04:04,365
kjer lahko dokaže
njegova tehnika iz prve roke.
91
00:04:04,485 --> 00:04:06,565
Med to demonstracijo,
hodi spodaj
92
00:04:06,685 --> 00:04:08,765
izpostavljene vodovodne cevi
na stropu
93
00:04:08,885 --> 00:04:11,205
drži dve v obliki črke L
kovinske palice,
94
00:04:11,325 --> 00:04:12,525
eno v vsako roko.
95
00:04:12,645 --> 00:04:14,085
Vsakič, ko gre neposredno mimo
96
00:04:14,205 --> 00:04:16,645
pod cevjo,
palice zanihajo ven.
97
00:04:16,765 --> 00:04:18,245
Nekateri častniki mislijo
da je to samo
98
00:04:18,365 --> 00:04:20,445
popolna izguba časa,
drugi pa ga kupijo.
99
00:04:20,565 --> 00:04:22,365
To vidijo
kot potencialni način
100
00:04:22,485 --> 00:04:26,365
videti pod zemljo
in poiščite Vietkong.
101
00:04:26,485 --> 00:04:29,125
Matacijeva demonstracija
je dovolj za navdih
102
00:04:29,245 --> 00:04:30,805
osupljiv preskok vere.
103
00:04:30,925 --> 00:04:33,125
Ameriška vojska daje
njihove čete
104
00:04:33,245 --> 00:04:35,285
pospešeni tečaj čarovništva.
105
00:04:35,405 --> 00:04:36,925
Maja 1968
106
00:04:37,045 --> 00:04:38,605
Matacia vodi
trening
107
00:04:38,725 --> 00:04:40,325
za marince v Severni Karolini.
108
00:04:40,445 --> 00:04:42,085
Pokaže jim, kako
za izdelavo pripomočkov za vedeževanje
109
00:04:42,205 --> 00:04:43,605
od preprostih obešalnikov.
110
00:04:43,725 --> 00:04:47,045
In obljublja, da lahko
nauči se najti karkoli,
111
00:04:47,165 --> 00:04:49,125
iz pasti
na skrito orožje.
112
00:04:49,245 --> 00:04:51,485
Ustvarjajo
simulirano pot po Vietnamu
113
00:04:51,605 --> 00:04:53,365
s shranjenim strelivom
pod zemljo.
114
00:04:53,485 --> 00:04:54,885
Imajo nekaj tunelov.
115
00:04:55,005 --> 00:04:58,125
In rezultati so
dovolj zanesljiv
116
00:04:58,245 --> 00:04:59,645
that it's worth the effort
117
00:04:59,765 --> 00:05:02,445
da ga razvaljamo
in combat theater in Vietnam.
118
00:05:02,565 --> 00:05:04,525
Ali so postavili
the experiments properly?
119
00:05:04,645 --> 00:05:06,645
Res ne vemo,
ampak kaj vemo
120
00:05:06,765 --> 00:05:09,085
je to vojska
fast-tracked divination
121
00:05:09,205 --> 00:05:11,085
to the front lines in Vietnam.
122
00:05:11,205 --> 00:05:13,205
Now American troops in Vietnam
123
00:05:13,325 --> 00:05:17,005
carry a weapon into combat--
upognjeni obešalniki.
124
00:05:17,125 --> 00:05:19,445
Imate marince
walking through the jungle
125
00:05:19,565 --> 00:05:23,445
holding their M16 in one hand
and forked rods in the other.
126
00:05:23,565 --> 00:05:25,125
Nora stvar je,
vrhovni poveljnik
127
00:05:25,245 --> 00:05:27,365
ameriških sil
v Vietnamu poroča nazaj
128
00:05:27,485 --> 00:05:29,885
ki jih marinci dobivajo
marked success.
129
00:05:30,005 --> 00:05:32,525
He claims divination is
omogočanje njegovim vojakom
130
00:05:32,645 --> 00:05:35,845
najti tudi tunele
as hidden weapons stores,
131
00:05:35,965 --> 00:05:38,205
zaloge,
and even buried documents.
132
00:05:38,325 --> 00:05:40,325
Vendar ne vsi
v vojski
133
00:05:40,445 --> 00:05:41,525
je veren.
134
00:05:41,645 --> 00:05:42,965
Many think this is
135
00:05:43,085 --> 00:05:44,965
primer iz učbenika
potrditvene pristranskosti.
136
00:05:45,085 --> 00:05:47,845
Vojaki so obupani
for any edge they can get.
137
00:05:47,965 --> 00:05:49,205
Ko to storijo
poiščite tunel,
138
00:05:49,325 --> 00:05:50,725
bodisi skozi
intelligence or luck,
139
00:05:50,845 --> 00:05:52,325
they're holding these rods
v njihovi roki.
140
00:05:52,445 --> 00:05:54,805
In seveda,
the divining gets the credit.
141
00:05:54,925 --> 00:05:57,245
Čarovništvo ali naključje?
142
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
Vojska nikoli
resnično odkrije
143
00:05:59,525 --> 00:06:02,525
what is behind divination's
domnevna stopnja zadetkov.
144
00:06:02,645 --> 00:06:04,445
And as the war winds down,
145
00:06:04,565 --> 00:06:06,885
tudi obresti
pri vedeževanju.
146
00:06:07,005 --> 00:06:08,485
Without any clear evidence
učinkovitosti,
147
00:06:08,605 --> 00:06:10,285
da karkoli od tega deluje
za začetek,
148
00:06:10,405 --> 00:06:12,045
backing for the program
počasi zbledi.
149
00:06:12,165 --> 00:06:14,765
And by 1971, the Marine Corps
150
00:06:14,885 --> 00:06:17,165
quietly shuts
vsa stvar dol.
151
00:06:17,285 --> 00:06:19,605
Čeprav malo
journalists had glimpsed
152
00:06:19,725 --> 00:06:22,645
troops wandering the jungle
z obešalniki,
153
00:06:22,765 --> 00:06:26,605
celotna zgodba ostane
classified for several years.
154
00:06:26,725 --> 00:06:30,325
Maja 1977,
a detailed 79-page report
155
00:06:30,445 --> 00:06:32,645
on cheap and unconventional
inovacije
156
00:06:32,765 --> 00:06:34,645
iz vietnamske dobe
gets quietly declassified
157
00:06:34,765 --> 00:06:36,165
in izpuščen.
158
00:06:36,285 --> 00:06:38,605
Zakopan v tem dokumentu
je bizarna zgodba
159
00:06:38,725 --> 00:06:42,405
of how the military embraced
vedeževanje.
160
00:06:42,525 --> 00:06:43,925
Na koncu za marince
161
00:06:44,045 --> 00:06:45,845
hoja skozi
minirana džungla,
162
00:06:45,965 --> 00:06:48,285
upognjen obešalnik
ponuja celo
163
00:06:48,405 --> 00:06:51,205
a slight edge over pure luck
je bilo vredno poskusiti.
164
00:06:51,325 --> 00:06:53,725
Prekleta znanost.
165
00:06:53,845 --> 00:06:56,845
Four years after the Marines
obrniti se na vedeževanje,
166
00:06:56,965 --> 00:07:00,485
the Army attempts to harness
its own supernatural power,
167
00:07:00,605 --> 00:07:03,085
skrivno orožje, ki lahko
zdrsniti mimo katerega koli stražarja
168
00:07:03,205 --> 00:07:05,045
and penetrate any vault--
169
00:07:05,165 --> 00:07:07,805
the out-of-body experience.
170
00:07:11,285 --> 00:07:12,965
In the spring of 1972,
171
00:07:13,085 --> 00:07:16,405
znotraj obrambe
Intelligence Agency, or DIA,
172
00:07:16,525 --> 00:07:19,445
a secret report suddenly lands
kot udarni val.
173
00:07:19,565 --> 00:07:22,525
This document contains
nepotrjena poročila
174
00:07:22,645 --> 00:07:25,525
da so Sovjeti
ustvarjanje vohunov
175
00:07:25,645 --> 00:07:28,805
katerih zavest lahko
detach from their bodies.
176
00:07:28,925 --> 00:07:30,525
Poskušajo
to project their minds
177
00:07:30,645 --> 00:07:33,805
thousands of miles to spy
on classified meetings
178
00:07:33,925 --> 00:07:34,885
or read restricted files,
179
00:07:35,005 --> 00:07:36,525
while their physical bodies are
180
00:07:36,645 --> 00:07:38,125
varno nazaj v Moskvi.
181
00:07:38,245 --> 00:07:40,405
Na višini
of Cold War paranoia,
182
00:07:40,525 --> 00:07:44,085
any report that the Soviets
have an edge is investigated,
183
00:07:44,205 --> 00:07:47,885
even one claiming the enemy
is training psychic spies.
184
00:07:48,005 --> 00:07:50,045
V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja
obe velesili
185
00:07:50,165 --> 00:07:52,125
locked in the Cold War are
v bistvu prestrašen
186
00:07:52,245 --> 00:07:53,685
da je drugi
se bom domislil
187
00:07:53,805 --> 00:07:55,085
some technological development
188
00:07:55,205 --> 00:07:56,885
that's gonna instantly win
konflikt.
189
00:07:57,005 --> 00:07:58,605
V tem
high-stakes environment,
190
00:07:58,725 --> 00:08:00,885
poročilo, ki pravi, da
sovjeti morda imeli
191
00:08:01,005 --> 00:08:03,165
našli način, kako izkoristiti
psihične sposobnosti,
192
00:08:03,285 --> 00:08:04,725
jemlje se resno.
193
00:08:04,845 --> 00:08:06,245
To close the psychic gap,
194
00:08:06,365 --> 00:08:08,765
DIA ne izgleda
v visokotehnološki laboratorij
195
00:08:08,885 --> 00:08:10,765
or research installation.
196
00:08:10,885 --> 00:08:13,245
It heads to a mystical retreat
v Virginiji
197
00:08:13,365 --> 00:08:15,045
Blue Ridge Mountains,
198
00:08:15,165 --> 00:08:18,325
inštitut Monroe
for Applied Sciences.
199
00:08:18,445 --> 00:08:20,765
Ta inštitut vodi
avtor Robert Monroe,
200
00:08:20,885 --> 00:08:22,765
a former radio executive
ki se je spremenil v
201
00:08:22,885 --> 00:08:24,485
a best-selling author.
202
00:08:24,605 --> 00:08:26,645
Word has reached the military
da Monroe trdi
203
00:08:26,765 --> 00:08:29,805
to have unlocked the same
moč kot Sovjeti.
204
00:08:29,925 --> 00:08:32,845
After years of experimenting,
pravi, da lahko sproži
205
00:08:32,965 --> 00:08:35,245
zunajtelesni
izkušnje po mili volji
206
00:08:35,365 --> 00:08:37,804
in dovolite njegovemu umu
to separate from his body
207
00:08:37,924 --> 00:08:39,365
in potovati kamor koli.
208
00:08:39,485 --> 00:08:41,564
Vojska
immediately dispatches
209
00:08:41,684 --> 00:08:44,645
odkriti enega človeka
če je res.
210
00:08:44,765 --> 00:08:47,205
Podpolkovnik
McDonnell is an officer
211
00:08:47,325 --> 00:08:48,565
working for the Army Intelligence
212
00:08:48,685 --> 00:08:49,725
in varnostno poveljstvo.
213
00:08:49,845 --> 00:08:51,165
He's sent to immerse himself
214
00:08:51,285 --> 00:08:52,805
v Monroejevo
radoveden zavod.
215
00:08:52,925 --> 00:08:55,405
In ko pride,
he does a real deep dive.
216
00:08:55,525 --> 00:08:58,325
Čez čas odkrije
kar trdi Monroe
217
00:08:58,445 --> 00:09:01,125
je skrivnost
of the out-of-body experience.
218
00:09:01,245 --> 00:09:02,685
Monroe temu pravi sistem
219
00:09:02,805 --> 00:09:04,645
the Gateway Process,
220
00:09:04,765 --> 00:09:06,725
in pravi, da lahko
naučite kogarkoli.
221
00:09:06,845 --> 00:09:08,045
According to Monroe,
222
00:09:08,165 --> 00:09:09,805
postopek uporablja
zvočne frekvence
223
00:09:09,925 --> 00:09:11,005
manipulirati z možgani.
224
00:09:11,125 --> 00:09:12,405
Monroe plays one tone
225
00:09:12,525 --> 00:09:14,565
v levem ušesu,
and another in the right.
226
00:09:14,685 --> 00:09:16,245
The brain tries to reconcile
razlika
227
00:09:16,365 --> 00:09:18,925
and, in doing so, creates
tretja frekvenca.
228
00:09:19,045 --> 00:09:22,325
To lahko nato "klikne"
the subject out of space-time,
229
00:09:22,445 --> 00:09:24,885
and now the subject's mind
lahko potuje kamor koli.
230
00:09:25,005 --> 00:09:27,085
Po celoti
immersing in the institute,
231
00:09:27,205 --> 00:09:28,965
McDonnell se vrača
svojim šefom.
232
00:09:29,085 --> 00:09:33,125
On June 9, 1983, he drops
his classified report
233
00:09:33,245 --> 00:09:36,165
Monroejevega dela
on his superior's desk.
234
00:09:36,285 --> 00:09:38,805
It's not what anyone expects.
235
00:09:38,925 --> 00:09:41,725
McDonnell pije
velik čas Kool-Aid.
236
00:09:41,845 --> 00:09:43,925
Njegova analiza na 29 straneh
razkriva, da
237
00:09:44,045 --> 00:09:45,805
he's become a true believer.
238
00:09:45,925 --> 00:09:48,885
Trdi, da obstaja
a rational, scientific basis
239
00:09:49,005 --> 00:09:50,405
za Gateway Process.
240
00:09:50,525 --> 00:09:52,925
He believes that this process
bo dovolil agentom
241
00:09:53,045 --> 00:09:54,805
to transcend space-time,
242
00:09:54,925 --> 00:09:57,805
kar pomeni, da bi vohuni lahko
teoretično odpraviti
243
00:09:57,925 --> 00:09:59,965
zloveščih spletk pred
so celo izvaljene.
244
00:10:00,085 --> 00:10:02,525
Despite his convictions in Gateway,
245
00:10:02,645 --> 00:10:04,805
Težave z McDonnellom
srhljivo opozorilo.
246
00:10:04,925 --> 00:10:08,925
A supernatural spy mission
brings supernatural risks.
247
00:10:09,045 --> 00:10:11,645
McDonnell terjatve agentov
potovanje iz telesa
248
00:10:11,765 --> 00:10:15,365
lahko naletim
intelligent energy forms.
249
00:10:15,485 --> 00:10:18,605
Govori o entitetah,
beings, things in the void,
250
00:10:18,725 --> 00:10:21,325
and they might not be friendly.
251
00:10:21,445 --> 00:10:24,565
Kljub kakšnim nevarnostim
lahko preži v breznu,
252
00:10:24,685 --> 00:10:26,925
McDonnell prepriča vojsko
na zeleno luč
253
00:10:27,045 --> 00:10:30,605
strogo zaupna pobuda
usposobiti bataljon
254
00:10:30,725 --> 00:10:33,325
psihičnih vohunov
za vlado ZDA.
255
00:10:33,445 --> 00:10:36,605
Najprej morajo najti svoje
potencialni miselni popotniki.
256
00:10:36,725 --> 00:10:38,205
Naborniki so potegnjeni
257
00:10:38,325 --> 00:10:39,365
od inteligence
storitev,
258
00:10:39,485 --> 00:10:41,125
in so močno preverjeni.
259
00:10:41,245 --> 00:10:42,965
Iščejo ljudi
ki niso preveč skeptični
260
00:10:43,085 --> 00:10:45,045
ampak tudi niso kultni fanatiki.
261
00:10:45,165 --> 00:10:47,485
Hočejo vernike,
ne skrajneži.
262
00:10:47,605 --> 00:10:49,285
V razponu ambicioznih,
263
00:10:49,405 --> 00:10:51,005
projekti, ki širijo um,
264
00:10:51,125 --> 00:10:53,765
zgodnji rezultati
zdijo obetavne.
265
00:10:53,885 --> 00:10:55,365
V eni seji,
pravi ta agent
266
00:10:55,485 --> 00:10:58,085
je poslal svoj um
leteti na Mars--
267
00:10:58,205 --> 00:11:01,205
in ne samo Mars,
ampak Mars pred milijoni let.
268
00:11:01,325 --> 00:11:03,365
Potoval je skozi
prostor in čas.
269
00:11:03,485 --> 00:11:05,925
Oh, in mimogrede,
tam so bile tudi piramide.
270
00:11:06,045 --> 00:11:07,445
Govori o velikanskih piramidah,
271
00:11:07,565 --> 00:11:09,205
vrtinčaste prašne nevihte,
272
00:11:09,325 --> 00:11:12,325
in celotno civilizacijo
kolosalnih figur.
273
00:11:12,445 --> 00:11:13,805
Težava je,
274
00:11:13,925 --> 00:11:15,285
ko predmeti'
nadnaravne sposobnosti
275
00:11:15,405 --> 00:11:17,325
so strožje testirani,
276
00:11:17,445 --> 00:11:20,605
rezultati so
nevarno nezanesljivo.
277
00:11:20,725 --> 00:11:22,085
V bolj nadzorovanem
poskus
278
00:11:22,205 --> 00:11:24,325
na inštitutu Monroe,
tem na vzhodni obali
279
00:11:24,445 --> 00:11:26,085
so vprašani
projicirati svoje misli
280
00:11:26,205 --> 00:11:28,125
vse do zahodne obale,
kjer je
281
00:11:28,245 --> 00:11:30,565
projekcija računalniškega zaslona
naključna števila.
282
00:11:30,685 --> 00:11:32,845
Njihova naloga je brati
številke na zaslonu
283
00:11:32,965 --> 00:11:34,685
in nato poročaj
njihovim skrbnikom na vzhodni obali
284
00:11:34,805 --> 00:11:36,645
kaj dejansko vidijo.
285
00:11:36,765 --> 00:11:38,965
In ugani kaj--
ne deluje.
286
00:11:39,085 --> 00:11:41,525
Ne delajo nič bolje kot
bi, če bi le ugibali.
287
00:11:41,645 --> 00:11:44,285
McDonnell sam
priznava to težavo.
288
00:11:44,405 --> 00:11:46,805
On to kliče
izkrivljanje informacij.
289
00:11:46,925 --> 00:11:48,485
Kljub temu,
vlada nadaljuje
290
00:11:48,605 --> 00:11:50,645
spodbujati raziskave naprej
v 1980,
291
00:11:50,765 --> 00:11:53,005
pogosto pod
tajni projekti,
292
00:11:53,125 --> 00:11:56,085
ampak eksperimentalni rezultati
so še vedno divje nedosledni
293
00:11:56,205 --> 00:11:57,205
in nezanesljiv.
294
00:11:57,325 --> 00:11:59,405
Leta 1984 je vse zaprto,
295
00:11:59,525 --> 00:12:01,045
ker vojska
ni dobival
296
00:12:01,165 --> 00:12:02,525
kakršen koli pravi donos naložbe.
297
00:12:02,645 --> 00:12:03,565
Pomisli.
298
00:12:03,685 --> 00:12:05,245
Dve desetletji,
299
00:12:05,365 --> 00:12:07,845
Poročilo McDonnell's Gateway
ostane zaklenjena.
300
00:12:07,965 --> 00:12:11,125
Nato, leta 2003,
končno je izdan,
301
00:12:11,245 --> 00:12:14,445
vendar nekaj podrobnosti ostaja
razvrščeno.
302
00:12:14,565 --> 00:12:16,005
Kar vemo, je,
303
00:12:16,125 --> 00:12:17,845
za kratek čas
v ameriški zgodovini,
304
00:12:17,965 --> 00:12:19,885
vlada je bila
dejansko poskušam uporabiti
305
00:12:20,005 --> 00:12:22,365
zunajtelesne izkušnje
kot nova doba vohunjenja.
306
00:12:26,645 --> 00:12:30,005
V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja
strogo tajen vladni projekt
307
00:12:30,125 --> 00:12:34,485
imenovana Modra knjiga raziskuje
12.000 primerov NLP.
308
00:12:34,605 --> 00:12:39,485
Od teh je ena datoteka ločena
kot najbolj verodostojen od vseh--
309
00:12:39,605 --> 00:12:40,565
tale.
310
00:12:43,125 --> 00:12:44,645
Nekega pomladnega popoldneva,
311
00:12:44,765 --> 00:12:46,805
Narednik Lonnie Zamora je
na sredini
312
00:12:46,925 --> 00:12:49,365
hitrostnega zasledovanja.
313
00:12:49,485 --> 00:12:53,005
Nenadoma odmeva ogromen bum
čez puščavo,
314
00:12:53,125 --> 00:12:56,525
in Zamora vidi stolpec
ognja in dima
315
00:12:56,645 --> 00:12:58,565
dvigovanje
iz daljne grape.
316
00:12:58,685 --> 00:13:00,285
Njegov prvi instinkt je to
317
00:13:00,405 --> 00:13:02,325
baraka z dinamitom tam zunaj
je eksplodiral.
318
00:13:02,445 --> 00:13:05,605
Zamora opusti lov
in odtrga s ceste, da bi šel pomagat.
319
00:13:05,725 --> 00:13:08,485
Zamora vozi
njegova križarka bližje
320
00:13:08,605 --> 00:13:11,285
vendar se težko naredi
ven, kar vidi.
321
00:13:11,405 --> 00:13:12,885
Na začetku,
misli, da je dejansko
322
00:13:13,005 --> 00:13:15,325
prevrnjen avto, a se je
nima nobenega okna.
323
00:13:15,445 --> 00:13:17,085
Ne pojavi se
imeti kakšna vrata.
324
00:13:17,205 --> 00:13:20,685
Vidi bleščečo, belo,
kovinski predmet ovalne oblike.
325
00:13:20,805 --> 00:13:22,965
Samo izgleda kot veliko jajce.
326
00:13:23,085 --> 00:13:25,645
Po mnenju Zamore,
stoji ob plovilu
327
00:13:25,765 --> 00:13:28,485
sta oblečeni dve figuri
v belem kombinezonu,
328
00:13:28,605 --> 00:13:31,445
premajhni, da bi bili odrasli,
vendar preveliki, da bi bili otroci.
329
00:13:31,565 --> 00:13:33,285
Pokliče
šerifovemu dispečerju
330
00:13:33,405 --> 00:13:35,605
in pravi, da gre
da preverim, kako izgleda
331
00:13:35,725 --> 00:13:37,085
mogoče je
nekakšna razbitina.
332
00:13:37,205 --> 00:13:38,885
In ko se ozre nazaj,
nenadoma,
333
00:13:39,005 --> 00:13:40,725
dveh figur ni več.
334
00:13:40,845 --> 00:13:43,125
Zamorin srčni utrip
gre za stopnjo višje.
335
00:13:43,245 --> 00:13:45,485
Pripelje se 50 jardov bližje
336
00:13:45,605 --> 00:13:48,285
in previdno izstopi
pristopiti peš.
337
00:13:48,405 --> 00:13:49,685
Ko se približuje,
338
00:13:49,805 --> 00:13:52,125
opazi, kaj izgleda
kot podvozje.
339
00:13:52,245 --> 00:13:56,085
Plovilo ima dve kovinski nogi
ki so nagnjeni navzven.
340
00:13:56,205 --> 00:13:58,765
na strani,
tam je rdeča oznaka.
341
00:13:58,885 --> 00:14:01,645
To je dizajn puščice
ki jih še nikoli ni videl.
342
00:14:01,765 --> 00:14:05,045
Nenadoma,
tišina se razbije.
343
00:14:05,165 --> 00:14:08,205
Zasliši se oglušujoč ropot,
tla se tresejo,
344
00:14:08,325 --> 00:14:11,445
in bruha modro-oranžen plamen
izpod plovila.
345
00:14:11,565 --> 00:14:13,085
Zamora zgrabi panika.
346
00:14:13,205 --> 00:14:14,765
Misli, da je stvar
tik pred detonacijo.
347
00:14:14,885 --> 00:14:17,885
Obrne se in odhiti stran,
potopi za hribom,
348
00:14:18,005 --> 00:14:19,845
in si pokrije glavo.
349
00:14:19,965 --> 00:14:21,965
Toda do eksplozije ne pride.
350
00:14:22,085 --> 00:14:23,205
Ropot prekine.
351
00:14:23,325 --> 00:14:25,085
In tako Zamora pokuka ven.
352
00:14:25,205 --> 00:14:27,685
In to pravi
zdaj vidi plovilo,
353
00:14:27,805 --> 00:14:29,765
počasi dvigovanje.
354
00:14:29,885 --> 00:14:33,045
Ustavi se, visi
15 čevljev v zraku,
355
00:14:33,165 --> 00:14:36,045
nato poveča hitrost
in udari po nebu,
356
00:14:36,165 --> 00:14:39,005
izginja onkraj
oddaljeni vrhovi.
357
00:14:39,125 --> 00:14:41,165
Ko se oglasi Lonnie Zamora po radiu
358
00:14:41,285 --> 00:14:43,085
poročati, kaj je videl,
359
00:14:43,205 --> 00:14:46,525
agent FBI prisluškuje
na frekvenci.
360
00:14:46,645 --> 00:14:49,045
Zanj, to opazovanje
ni samo skrivnost--
361
00:14:49,165 --> 00:14:52,165
to je grožnja
v strogo zaupno ameriško bazo.
362
00:14:52,285 --> 00:14:54,525
Zgodi se Zamorino opazovanje
približno sto milj zunaj
363
00:14:54,645 --> 00:14:56,525
raketnega dometa White Sands,
364
00:14:56,645 --> 00:14:58,405
zelo blizu
Letalska baza Holloman,
365
00:14:58,525 --> 00:15:00,245
ki je ničelna točka
za razvrščene
366
00:15:00,365 --> 00:15:02,645
vojaški vesoljski programi.
367
00:15:02,765 --> 00:15:04,125
Karkoli čudnega
to se dogaja tukaj
368
00:15:04,245 --> 00:15:05,765
lahko zelo enostavno
velja za grožnjo,
369
00:15:05,885 --> 00:15:08,005
mogoče celo od Sovjetov.
370
00:15:08,125 --> 00:15:10,525
Agent FBI
opozori vojsko.
371
00:15:10,645 --> 00:15:14,125
Kmalu pride vojaška policija
da zavarujete lokacijo.
372
00:15:14,245 --> 00:15:17,325
Vojaške najdbe
Zamora pretresen,
373
00:15:17,445 --> 00:15:19,485
ampak kristalno čista
o tem, kar je videl.
374
00:15:19,605 --> 00:15:22,405
Lonnie Zamora je
zelo posebna vrsta priče.
375
00:15:22,525 --> 00:15:24,845
On je preprost policaj
ki je izvedel
376
00:15:24,965 --> 00:15:26,325
vse po navodilih.
377
00:15:26,445 --> 00:15:27,645
Tudi najdejo
nekaj drugega--
378
00:15:27,765 --> 00:15:30,205
fizični dokaz
obstoja obrti.
379
00:15:30,325 --> 00:15:32,445
Obstajajo
vdolbine v tleh
380
00:15:32,565 --> 00:15:35,565
ki izgleda kot podvozje
kot tudi ožgana krtača
381
00:15:35,685 --> 00:15:37,605
na območju pred ognjem.
382
00:15:37,725 --> 00:15:39,765
Za preiskavo,
poslala vojska
383
00:15:39,885 --> 00:15:42,565
strogo zaupno letalskih sil
Program NLP,
384
00:15:42,685 --> 00:15:44,565
Projekt Modra knjiga.
385
00:15:44,685 --> 00:15:45,845
Projekt Modra knjiga se je začel
386
00:15:45,965 --> 00:15:48,245
nazaj v štirideseta leta prejšnjega stoletja za sledenje
387
00:15:48,365 --> 00:15:51,885
neidentificirani leteči predmeti
po Združenih državah.
388
00:15:52,005 --> 00:15:55,605
Njegova naloga je oceniti
vsako nepojasnjeno videnje
389
00:15:55,725 --> 00:15:58,765
in ugotovite, ali pozirajo
grožnja nacionalni varnosti.
390
00:15:58,885 --> 00:16:00,845
Projekt Modra knjiga vodi
391
00:16:00,965 --> 00:16:02,885
Major Hector Quintanilla,
392
00:16:03,005 --> 00:16:05,485
poklicni skeptik
čigar ekipa je razkrila
393
00:16:05,605 --> 00:16:06,965
na tisoče videnj.
394
00:16:07,085 --> 00:16:09,605
Medtem ko tisk kriči
za odgovore,
395
00:16:09,725 --> 00:16:12,765
tiho zažene
forenzična preiskava.
396
00:16:12,885 --> 00:16:15,285
Quintanilla pripelje ekipe
z Geigerjevimi števci
397
00:16:15,405 --> 00:16:17,445
da pomete okolico
za sevanje.
398
00:16:17,565 --> 00:16:19,285
Vzamejo vzorce zemlje
in jih pošljite
399
00:16:19,405 --> 00:16:21,365
v Laboratorij za materiale letalskih sil
400
00:16:21,485 --> 00:16:24,325
da vidim, če lahko najdejo
sledi pogonskih goriv.
401
00:16:24,445 --> 00:16:25,805
Vsi testi so negativni.
402
00:16:25,925 --> 00:16:28,485
Brez tujih materialov
so identificirani.
403
00:16:28,605 --> 00:16:30,325
Njegova ekipa brska
dnevnike letenja
404
00:16:30,445 --> 00:16:31,685
vse vojaške baze
405
00:16:31,805 --> 00:16:33,565
in civilno letališče
v regiji.
406
00:16:33,685 --> 00:16:36,045
Obrnejo se na vremenske postaje
po vsej državi,
407
00:16:36,165 --> 00:16:38,365
vendar jih ni bilo
eksperimentalne lete tistega dne
408
00:16:38,485 --> 00:16:40,245
in noben balon ni bil poslan.
409
00:16:40,365 --> 00:16:43,005
V nekem trenutku je dejansko
celo približa Beli hiši
410
00:16:43,125 --> 00:16:45,565
in poskuša ugotoviti, ali
karkoli se dogaja
411
00:16:45,685 --> 00:16:47,245
na najvišjih ravneh
vlade,
412
00:16:47,365 --> 00:16:49,125
in to tudi ne
obroditi kakršne koli sadove.
413
00:16:49,245 --> 00:16:51,165
O tem ni dvoma
nekaj se je zgodilo,
414
00:16:51,285 --> 00:16:53,085
ampak FBI ne more
pokazati na karkoli
415
00:16:53,205 --> 00:16:55,845
kot nenormalno ali tujec.
416
00:16:57,245 --> 00:16:58,965
Po temeljitem
preiskava,
417
00:16:59,085 --> 00:17:01,965
Quintanilla žigosa datoteko
"neidentificirano."
418
00:17:02,085 --> 00:17:06,124
Zadeva Zamora traja več let
v kartotečni omari Modre knjige.
419
00:17:06,245 --> 00:17:11,685
Potem, leta 1976, projekt
ugotovitve o NLP-jih pridejo v javnost.
420
00:17:11,805 --> 00:17:13,565
Deloma
za zatiranje javnih ugibanj
421
00:17:13,685 --> 00:17:15,084
da je vlada
poskuša prikriti
422
00:17:15,205 --> 00:17:16,765
dokaz o obstoju nezemljanov,
423
00:17:16,885 --> 00:17:19,124
Projekt Modra knjiga je
javno preklicana tajnost.
424
00:17:19,245 --> 00:17:22,245
Od več kot 12.000 datotek,
trdi vlada
425
00:17:22,364 --> 00:17:25,885
da so vsi lahko
pojasnjeno ali razkrito.
426
00:17:26,005 --> 00:17:28,805
Toda majhno število,
okrog 700 oz.
427
00:17:28,925 --> 00:17:30,045
ostanejo nerešeni,
428
00:17:30,165 --> 00:17:31,605
vključno z Zamorino.
429
00:17:31,725 --> 00:17:33,525
Ni samo neidentificirano...
430
00:17:33,645 --> 00:17:35,165
je enkraten.
431
00:17:35,285 --> 00:17:37,605
V zasebnih spominih
izpuščen po njegovi smrti,
432
00:17:37,725 --> 00:17:42,085
Quintanilla, skeptik, ki
svoje življenje preživel v razkrivanju NLP-jev,
433
00:17:42,205 --> 00:17:43,885
naredi osupljivo
sprejem.
434
00:17:44,005 --> 00:17:45,645
Opaziti Zamoro je bilo
435
00:17:45,765 --> 00:17:48,005
najbolje dokumentirano
zabeležen primer.
436
00:17:48,125 --> 00:17:49,765
Incident v Zamori
je bil tisti
437
00:17:49,885 --> 00:17:51,245
to ga je najbolj motilo
438
00:17:51,365 --> 00:17:54,085
ker nikoli ne bi mogel
ugotoviti, kaj se je zgodilo.
439
00:17:54,205 --> 00:17:57,165
Za to ni nobenega dokaza
incident Zamora vključuje
440
00:17:57,285 --> 00:17:59,845
katera koli oblika tujega življenja,
vendar obstaja tudi
441
00:17:59,965 --> 00:18:02,484
nobenih dokončnih dokazov
tega, kar je bilo.
442
00:18:07,045 --> 00:18:08,525
V sedemdesetih letih je zvezna
Preiskovalni urad
443
00:18:08,645 --> 00:18:11,165
lovi zloglasne ubežnike
kot Ted Bundy,
444
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
John Wayne Gacy,
in Patty Hearst.
445
00:18:13,965 --> 00:18:16,765
Toda za kratek čas,
njen vodilni forenzični laboratorij v svetu
446
00:18:16,885 --> 00:18:20,525
tudi poskuša najti
veliko bolj nenavadna pošast:
447
00:18:20,645 --> 00:18:21,565
Bigfoot.
448
00:18:23,725 --> 00:18:25,205
Globoko noter
pacifiški severozahod,
449
00:18:25,325 --> 00:18:28,885
zgodbe so se od takrat razširile
19. stoletja ogromnega,
450
00:18:29,005 --> 00:18:32,285
opici podobno bitje,
včasih več kot 8 čevljev visok,
451
00:18:32,405 --> 00:18:34,005
pokrit z lasmi od glave do pet,
452
00:18:34,125 --> 00:18:36,445
vzravnana hoja
skozi oddaljene gozdove.
453
00:18:36,565 --> 00:18:40,285
Imenujejo ga Sasquatch
ali Bigfoot.
454
00:18:40,405 --> 00:18:45,405
Leta 1967,
59,5 sekunde zrnatega filma
455
00:18:45,525 --> 00:18:49,285
naredite ljudske pravljice videti
šokantno resnično.
456
00:18:49,405 --> 00:18:51,485
Eno tresenje
del posnetka
457
00:18:51,605 --> 00:18:53,365
je ujela dva pohodnika,
458
00:18:53,485 --> 00:18:55,525
Roger Patterson
in Bob Gimlin,
459
00:18:55,645 --> 00:18:59,525
ki prikazuje opičji lik
pogled nazaj v kamero.
460
00:18:59,645 --> 00:19:01,085
Ta srhljiv delček
461
00:19:01,205 --> 00:19:04,365
zaneti blaznost
zasledovanja Bigfoota po vsej državi.
462
00:19:04,485 --> 00:19:06,885
Ljubiteljski lovci poplavljajo
v gozdove.
463
00:19:07,005 --> 00:19:09,165
In zdaj država Washington
vodi narod
464
00:19:09,285 --> 00:19:12,125
z več kot
650 prijavljenih opažanj.
465
00:19:12,245 --> 00:19:15,685
To je približno 9 za vsakega
100.000 prebivalcev.
466
00:19:15,805 --> 00:19:18,565
Postane
razširjena obsedenost.
467
00:19:18,685 --> 00:19:22,005
Vsi vidijo
nekaj v gozdu.
468
00:19:22,125 --> 00:19:24,605
Medtem ko je Bigfoot vročica
pometa narod,
469
00:19:24,725 --> 00:19:28,805
ena organizacija zavrača
vključiti se: FBI.
470
00:19:28,925 --> 00:19:31,965
FBI večkrat vpraša
raziskati ta opažanja,
471
00:19:32,085 --> 00:19:33,925
ampak nenehno daje
isti odgovor.
472
00:19:34,045 --> 00:19:36,725
"Mi preiskujemo terorizem
in ubežniki.
473
00:19:36,845 --> 00:19:38,525
Ne delamo mitov."
474
00:19:38,645 --> 00:19:41,125
Ta politika
drži trdno desetletje,
475
00:19:41,245 --> 00:19:43,725
do prepričljivega
novo srečanje z Bigfootom
476
00:19:43,845 --> 00:19:45,805
navdihuje bizarno izjemo.
477
00:19:47,605 --> 00:19:49,325
Poleti 1976
478
00:19:49,445 --> 00:19:51,245
dva biologa
iz Zavoda za gozdove ZDA
479
00:19:51,365 --> 00:19:53,805
trdijo, da so videli
masivno bitje
480
00:19:53,925 --> 00:19:56,405
drsenje med drevesi
in izginjajo.
481
00:19:56,525 --> 00:19:58,685
Zdaj, to ni nekaj nejasnega
zgodba ob tabornem ognju.
482
00:19:58,805 --> 00:20:01,485
To so verodostojne priče,
usposobljeni opazovalci,
483
00:20:01,605 --> 00:20:03,125
fantje, ki poznajo gozd.
484
00:20:03,245 --> 00:20:06,325
Takoj stopijo v stik
najbolj predan na svetu
485
00:20:06,445 --> 00:20:08,685
Bigfoot raziskovalec,
Peter Byrne.
486
00:20:08,805 --> 00:20:10,925
Peter Byrne je
nekdanji lovec na veliko divjad
487
00:20:11,045 --> 00:20:13,685
ki je posvetil svoje življenje
za ohranjanje divjih živali
488
00:20:13,805 --> 00:20:15,325
in tudi lov na Sasquatch.
489
00:20:15,445 --> 00:20:17,485
On upravlja Bigfoota
Informacijski center
490
00:20:17,605 --> 00:20:19,765
v The Dalles, Oregon,
v tem, kar naj bi bilo
491
00:20:19,885 --> 00:20:22,325
globoka država Sasquatch.
492
00:20:22,445 --> 00:20:25,285
Byrne hiti
na spletno mesto, da razišče.
493
00:20:25,405 --> 00:20:27,605
Intervjuji s Petrom Byrnom
biologi
494
00:20:27,725 --> 00:20:30,365
nato pa gre na območje, kjer
so opazili bitje.
495
00:20:30,485 --> 00:20:32,645
In Byrne to opazi
pot bitje
496
00:20:32,765 --> 00:20:35,205
menda jemal reze
med dvema drevesoma, ki sta
497
00:20:35,325 --> 00:20:36,365
res blizu skupaj.
498
00:20:36,485 --> 00:20:38,645
In ta vrzel je preozka
499
00:20:38,765 --> 00:20:40,125
za karkoli
s širokimi rameni
500
00:20:40,245 --> 00:20:41,805
iti skozi
brez vzpostavitve stika.
501
00:20:41,925 --> 00:20:43,765
Byrne pregleduje drevesa
previdno,
502
00:20:43,885 --> 00:20:45,685
in prav tam,
približno 5 čevljev navzgor,
503
00:20:45,805 --> 00:20:47,125
zataknjen za grobo lubje,
504
00:20:47,245 --> 00:20:49,245
opazi majhen šop las
505
00:20:49,365 --> 00:20:51,005
in delček kožnega tkiva.
506
00:20:51,125 --> 00:20:53,005
Za Peter Byrne,
to ni samo
507
00:20:53,125 --> 00:20:54,965
še en odtis v blatu.
508
00:20:55,085 --> 00:20:58,925
To je biološki material
ki se dejansko da preizkusiti.
509
00:20:59,045 --> 00:21:01,045
Bi lahko Byrne držal
v njegovih rokah
510
00:21:01,165 --> 00:21:03,285
dokaz, da Bigfoot obstaja?
511
00:21:03,405 --> 00:21:05,445
Tako misli,
vendar želi, da se testira
512
00:21:05,565 --> 00:21:07,885
s strani organa
nihče ne more dvomiti,
513
00:21:08,005 --> 00:21:11,405
zato se obrne na FBI.
514
00:21:11,525 --> 00:21:12,885
Byrne pripravi pismo
v biro,
515
00:21:13,005 --> 00:21:14,685
ponudba za pošiljanje
njegov vzorec Bigfoot
516
00:21:14,805 --> 00:21:16,805
in moledovati zanje
analizirati,
517
00:21:16,925 --> 00:21:19,525
poudarjanje resnosti
njegovih raziskav.
518
00:21:19,645 --> 00:21:22,445
Na srečo za Byrne,
FBI-jeva forenzična ekipa
519
00:21:22,565 --> 00:21:24,965
še nikoli
bolje opremljeni za pomoč.
520
00:21:25,085 --> 00:21:26,165
Samo prejšnje leto,
521
00:21:26,285 --> 00:21:27,925
FBI se je preselil
njihov centralni laboratorij
522
00:21:28,045 --> 00:21:30,045
na popolnoma nov sedež
v D.C.
523
00:21:30,165 --> 00:21:31,925
In to je zdaj
eden največjih
524
00:21:32,045 --> 00:21:33,805
kriminalistični laboratoriji na planetu.
525
00:21:33,925 --> 00:21:35,445
Napolnjeno je
z najsodobnejšo tehnologijo
526
00:21:35,565 --> 00:21:37,845
in zmore več kot
milijon testov na leto.
527
00:21:37,965 --> 00:21:40,365
Kemične analize,
toksikološka poročila,
528
00:21:40,485 --> 00:21:42,885
balistika--
v bistvu vse znanstvene
529
00:21:43,005 --> 00:21:44,205
test, ki si ga lahko zamislite.
530
00:21:44,325 --> 00:21:45,645
Vendar ni nikoli testirano
531
00:21:45,765 --> 00:21:48,765
za legendarne pošasti
do sedaj.
532
00:21:48,885 --> 00:21:50,765
Byrnovo pismo pristane
na mizi
533
00:21:50,885 --> 00:21:53,565
pomočnika direktorja
Jay Cochran, ml.
534
00:21:53,685 --> 00:21:54,805
Cochran, Jr. je
535
00:21:54,925 --> 00:21:56,685
kariera
uradnik organov pregona.
536
00:21:56,805 --> 00:21:59,165
On je po knjigi
vrsta tipa.
537
00:21:59,285 --> 00:22:01,405
FBI ima strogo politiko
538
00:22:01,525 --> 00:22:03,445
v kakšnih primerih
pregledujejo v svojem laboratoriju,
539
00:22:03,565 --> 00:22:05,525
in to ne
vključujejo Bigfoot.
540
00:22:05,645 --> 00:22:06,925
Cochran ni
tip fanta
541
00:22:07,045 --> 00:22:08,925
bi pričakovali
odstopati od pravil.
542
00:22:09,045 --> 00:22:11,125
Iz razlogov
ki ostajajo skrivnost
543
00:22:11,245 --> 00:22:13,565
do danes,
Cochran naredi izjemo.
544
00:22:13,685 --> 00:22:15,045
Mogoče je Cochran radoveden.
545
00:22:15,165 --> 00:22:16,365
Mogoče se mu zdi, če obstaja
546
00:22:16,485 --> 00:22:17,885
7-metrski humanoid
tek naokoli,
547
00:22:18,005 --> 00:22:19,685
vlada bi morala
verjetno ve za to.
548
00:22:19,805 --> 00:22:21,685
Ali pa morda samo želi dati
549
00:22:21,805 --> 00:22:23,605
vse te divje špekulacije
počivati.
550
00:22:23,725 --> 00:22:26,525
Toda ne glede na njegov motiv,
odgovarja Byrnu,
551
00:22:26,645 --> 00:22:30,685
in se strinja, da bo to preizkusil
vzorec, če ga pošlje Byrne.
552
00:22:30,805 --> 00:22:32,845
Byrne natančno zaključi
553
00:22:32,965 --> 00:22:35,405
15 pramenov las
in delček kože
554
00:22:35,525 --> 00:22:38,205
in jih odpošlje
v laboratorij FBI.
555
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Potem pa nič.
556
00:22:40,245 --> 00:22:42,405
tedni, meseci,
in leta tečejo,
557
00:22:42,525 --> 00:22:44,085
in nikoli ne sliši ničesar.
558
00:22:44,205 --> 00:22:45,965
Byrne nadaljuje svoje delo,
559
00:22:46,085 --> 00:22:47,445
vedno iščem Bigfoota.
560
00:22:47,565 --> 00:22:49,205
Toda vprašanje
je vedno tam--
561
00:22:49,325 --> 00:22:51,365
kaj je ugotovil FBI?
562
00:22:51,485 --> 00:22:55,045
Rezultati ostajajo
neznan štiri desetletja.
563
00:22:55,165 --> 00:22:59,525
Potem, ko je Byrne v svojih 90-ih,
končno dobi odgovor.
564
00:22:59,645 --> 00:23:01,405
Leta 2019 FBI objavi
565
00:23:01,525 --> 00:23:03,605
22-stransko datoteko Bigfoot
566
00:23:03,725 --> 00:23:06,125
po svobodi
zahteve zakona o informiranju.
567
00:23:06,245 --> 00:23:08,925
In notri je samo
ena preiskava,
568
00:23:09,045 --> 00:23:10,445
Petra Byrna.
569
00:23:10,565 --> 00:23:12,125
Datoteka razkriva
kar je naredil Cochran
570
00:23:12,245 --> 00:23:14,565
pisati leta 1977,
571
00:23:14,685 --> 00:23:16,885
toda Byrne nikoli
prejel pismo,
572
00:23:17,005 --> 00:23:19,045
in nihče ne ve zakaj.
573
00:23:19,165 --> 00:23:22,005
Dokument pojasnjuje
da so znanstveniki laboratorija FBI
574
00:23:22,125 --> 00:23:25,405
je podvrgel Byrne's Bigfoot
vzorec za natančno analizo.
575
00:23:25,525 --> 00:23:27,325
To je bilo pred testiranjem DNK,
576
00:23:27,445 --> 00:23:29,045
zato so poskušali uporabiti
različne mikroskopije
577
00:23:29,165 --> 00:23:30,765
ugotoviti
kolikor so lahko.
578
00:23:30,885 --> 00:23:33,085
Ogledali so si strukturo korenin,
debelina povrhnjice,
579
00:23:33,205 --> 00:23:35,925
in lestvici, ter rezultati
so bili precej jasni.
580
00:23:36,045 --> 00:23:39,965
Ne neznani primat,
ni nova vrsta,
581
00:23:40,085 --> 00:23:41,245
ampak jelen.
582
00:23:41,365 --> 00:23:43,285
Bil je jelen.
583
00:23:43,405 --> 00:23:44,965
To ni dokaz za Bigfoota,
584
00:23:45,085 --> 00:23:47,925
vendar je dokaz,
vsaj za kratek trenutek,
585
00:23:48,045 --> 00:23:50,645
sprejela vlada ZDA
zgodba o Sasquatchu
586
00:23:50,765 --> 00:23:53,445
dovolj resno
da ga forenzično preizkusijo.
587
00:23:57,525 --> 00:24:00,485
Večina držav bije vojne
z vohuni in vojaki.
588
00:24:00,605 --> 00:24:03,005
Toda v najtemnejši uri
svetovne vojne,
589
00:24:03,125 --> 00:24:06,405
Britanija se obrne na nekoga s
nepričakovan nabor veščin,
590
00:24:06,525 --> 00:24:10,285
astrologinja, ki trdi
lahko premaga Nemčijo
591
00:24:10,405 --> 00:24:12,685
z branjem zvezd.
592
00:24:15,805 --> 00:24:16,965
Leto 1940 je.
593
00:24:17,085 --> 00:24:18,605
Hitlerjev nacistični stroj ima
594
00:24:18,725 --> 00:24:20,685
blitzkrieged svojo pot
po Evropi.
595
00:24:20,805 --> 00:24:23,005
Britanija ostaja
v bistvu sam
596
00:24:23,125 --> 00:24:24,805
v svojem nastopu proti Hitlerju.
597
00:24:24,925 --> 00:24:27,125
Britanija se zaveda
da je najboljši strel
598
00:24:27,245 --> 00:24:30,045
pri preživetju je
črpati bogastvo
599
00:24:30,165 --> 00:24:31,965
in vojaško moč
Združenih držav Amerike
600
00:24:32,085 --> 00:24:33,325
v vojno na njihovi strani.
601
00:24:33,445 --> 00:24:34,805
Težava je,
602
00:24:34,925 --> 00:24:36,445
Amerika je nevtralna
in izolacionist.
603
00:24:36,565 --> 00:24:38,965
In javno mnenje je
globoko proti
604
00:24:39,085 --> 00:24:41,205
kar velja za evropsko vojno.
605
00:24:41,325 --> 00:24:43,205
S konvencionalno diplomacijo
606
00:24:43,325 --> 00:24:45,485
nezmožnost zvabiti Amerike
v boj,
607
00:24:45,605 --> 00:24:48,405
Winston Churchill potrebuje
nov načrt.
608
00:24:48,525 --> 00:24:51,405
Namesto pošiljanja
eden od njegovih vohunov,
609
00:24:51,525 --> 00:24:54,845
Churchill se obrne
k astrologu za pomoč.
610
00:24:54,965 --> 00:24:58,245
Louis de Wohl je
razkošna 37-letnica
611
00:24:58,365 --> 00:25:00,125
Madžarski judovski priseljenec
612
00:25:00,245 --> 00:25:02,845
ki je pobegnil iz nacistične Nemčije
pet let prej.
613
00:25:02,965 --> 00:25:07,245
V Londonu se odda sam
kot ta slavni opazovalec zvezd.
614
00:25:07,365 --> 00:25:10,285
Zaračunava
ugledne stranke
615
00:25:10,405 --> 00:25:12,845
več kot 1000 $
v današnjem denarju
616
00:25:12,965 --> 00:25:14,925
za eno branje horoskopa.
617
00:25:15,045 --> 00:25:17,965
Louis de Wohl je zelo dober
pri prepričevanju ljudi
618
00:25:18,085 --> 00:25:20,525
da se ločijo od svojega denarja
in spremenijo svoje ideje.
619
00:25:20,645 --> 00:25:22,445
Nedavno je bil zaposlen
620
00:25:22,565 --> 00:25:24,965
britanska obveščevalna služba
da jim posredujemo informacije
621
00:25:25,085 --> 00:25:27,445
na njegove odmevne stranke.
622
00:25:27,565 --> 00:25:30,685
Zdaj jih postavlja
lastno divjo idejo.
623
00:25:30,805 --> 00:25:32,685
De Wohl trdi,
624
00:25:32,805 --> 00:25:34,765
s študijem
planetarne poravnave
625
00:25:34,885 --> 00:25:36,725
in rojstne karte
nacističnih voditeljev,
626
00:25:36,845 --> 00:25:39,525
zna napovedati
Hitlerjeva vojaška strategija.
627
00:25:39,645 --> 00:25:42,045
Vztraja pri tem
vsako večjo nemško ofenzivo
628
00:25:42,165 --> 00:25:44,485
je časovno umeščena v astrološke
izračuni.
629
00:25:44,605 --> 00:25:46,845
Obstaja nekaj dokazov
pokazati, da več
630
00:25:46,965 --> 00:25:49,685
članov nem
Vrhovno poveljstvo, vključno s Hitlerjem,
631
00:25:49,805 --> 00:25:52,925
res so motivirani
z astrološkimi pojavi.
632
00:25:53,045 --> 00:25:56,005
Tako de Wohl trdi
če imaš čas in prostor
633
00:25:56,125 --> 00:25:57,645
njihovega rojstva,
dejansko lahko predvidevaš
634
00:25:57,765 --> 00:25:59,165
njihova prihodnja dejanja.
635
00:25:59,285 --> 00:26:02,404
Ponuja neke vrste
nebesne inteligence.
636
00:26:03,645 --> 00:26:05,445
Takrat je to
Britanska obveščevalna služba
637
00:26:05,565 --> 00:26:07,365
dobi genialno idejo.
638
00:26:07,485 --> 00:26:10,645
De Wohl prerokuje
je tako močan,
639
00:26:10,765 --> 00:26:13,365
se sprašujejo, ali lahko
uporabite to čudaško mistiko
640
00:26:13,485 --> 00:26:14,885
ne napovedovati vojne,
641
00:26:15,005 --> 00:26:17,965
ampak prestrašiti ZDA
da se mu pridružiš.
642
00:26:19,405 --> 00:26:20,925
Britanska obveščevalna služba vidi
643
00:26:21,045 --> 00:26:23,045
da astrologija postaja
vedno več
644
00:26:23,165 --> 00:26:25,165
priljubljena v Združenih državah Amerike.
645
00:26:25,285 --> 00:26:27,965
Milijoni Američanov so
branje njihovih horoskopov
646
00:26:28,085 --> 00:26:29,685
v dnevnih časopisih.
647
00:26:29,805 --> 00:26:31,725
Britanska obveščevalna služba
razlogov za to,
648
00:26:31,845 --> 00:26:33,445
če Združene države Amerike
ni mogoče prepričati
649
00:26:33,565 --> 00:26:34,885
pridružiti se vojni
iz političnih razlogov,
650
00:26:35,005 --> 00:26:36,845
morda so lahko
nagovoril vanj
651
00:26:36,965 --> 00:26:39,405
preko astroloških opozoril.
652
00:26:39,525 --> 00:26:41,365
Odločijo se poslati
de Wohl v Ameriko
653
00:26:41,485 --> 00:26:43,885
v maškarado
kot samostojni astrolog
654
00:26:44,005 --> 00:26:46,005
ni povezan z nobenim
Britanska oblast.
655
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
Tukaj se bo vkrcal
na predavanju
656
00:26:48,245 --> 00:26:51,325
s ciljem vplivati na javno mnenje
v pridružitev vojni
657
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
s prepričevanjem
ameriško javnost
658
00:26:53,525 --> 00:26:55,245
Hitler prihaja po njih.
659
00:26:55,365 --> 00:26:57,045
Izkoristili ga bodo
660
00:26:57,165 --> 00:26:59,365
ker je
karizmatični posameznik
661
00:26:59,485 --> 00:27:01,284
ki je zelo dober
pred množicami.
662
00:27:04,165 --> 00:27:06,325
5. avgusta 1941,
663
00:27:06,445 --> 00:27:08,525
de Wohl zagotavlja
njegov prvi večji naslov
664
00:27:08,645 --> 00:27:11,885
Ameriški federaciji
znanstvenih astrologov
665
00:27:12,005 --> 00:27:13,805
v Clevelandu, Ohio.
666
00:27:13,925 --> 00:27:17,805
De Wohl pove 500 delegatom
da se zvezde poravnajo
667
00:27:17,925 --> 00:27:20,525
za nacistično invazijo
Združenih držav Amerike.
668
00:27:20,645 --> 00:27:23,085
Celo trdi
vedeti datum.
669
00:27:23,205 --> 00:27:25,325
Naslednjo pomlad,
Hitler bo udaril.
670
00:27:25,445 --> 00:27:27,565
Ko Saturn
in Uran prečka
671
00:27:27,685 --> 00:27:30,165
ozvezdje Dvojčka,
to bo trenutek
672
00:27:30,285 --> 00:27:32,405
pri kateri
pride do nacističnega napada.
673
00:27:32,525 --> 00:27:35,285
Edina pot
preprečiti to kozmično usodo
674
00:27:35,405 --> 00:27:38,125
je za Ameriko
opustiti nevtralnost
675
00:27:38,245 --> 00:27:41,645
in takoj vstopite v vojno
preden bo prepozno.
676
00:27:41,765 --> 00:27:43,525
Ameriški tisk najeda
677
00:27:43,645 --> 00:27:46,445
te apokaliptične
nebesna opozorila.
678
00:27:46,565 --> 00:27:48,645
Časopisni naslovi eksplodirajo,
679
00:27:48,765 --> 00:27:50,805
od New Yorka do Kalifornije.
680
00:27:50,925 --> 00:27:53,485
"Los Angeles Times"
celo postavi svojo napoved
681
00:27:53,605 --> 00:27:56,765
na njihovi prvi strani,
češ da Hitler načrtuje
682
00:27:56,885 --> 00:27:59,845
napasti ZDA
preko Brazilije.
683
00:27:59,965 --> 00:28:02,925
De Wohlova skrivnost
misija deluje odlično
684
00:28:03,045 --> 00:28:05,245
dokler se ne zaslepi
po pretresljivem dogodku
685
00:28:05,365 --> 00:28:09,285
da niti ZDA ne
niti de Wohl ni napovedal:
686
00:28:09,405 --> 00:28:10,845
Pearl Harbor.
687
00:28:10,965 --> 00:28:13,045
7. decembra 1941,
688
00:28:13,165 --> 00:28:14,965
Japan attacked Pearl Harbor.
689
00:28:15,085 --> 00:28:16,325
To je ta napad,
690
00:28:16,445 --> 00:28:19,005
ne mistična znamenja
od zvezd,
691
00:28:19,125 --> 00:28:20,685
that draws the United States
v vojno.
692
00:28:20,805 --> 00:28:22,765
Kljub Pearl Harborju,
SOE meni
693
00:28:22,885 --> 00:28:25,165
de Wohlova operacija
ogromen uspeh.
694
00:28:25,285 --> 00:28:27,365
He generated a lot of publicity
695
00:28:27,485 --> 00:28:29,765
in pomagal prestaviti
Ameriško mnenje
696
00:28:29,885 --> 00:28:31,445
v kritičnem trenutku.
697
00:28:31,565 --> 00:28:33,805
Britanije
stargazing agent returns
698
00:28:33,925 --> 00:28:37,885
from his U.S. tour, but now
his love of the spotlight
699
00:28:38,005 --> 00:28:41,045
grozi z razveljavitvijo
vse njegovo tajno delo.
700
00:28:41,165 --> 00:28:43,245
De Wohl vedno
všeč pozornost,
701
00:28:43,365 --> 00:28:45,405
tako se sprehaja v uniformi,
702
00:28:45,525 --> 00:28:48,645
in se pokliče
Britanski državni videc.
703
00:28:48,765 --> 00:28:51,045
In se hvali
dela, ki ga je opravil
704
00:28:51,165 --> 00:28:53,005
med vojno
za britansko obveščevalno službo,
705
00:28:53,125 --> 00:28:56,325
a britanska obveščevalna služba vidi
egoistični šarlatan
706
00:28:56,445 --> 00:28:57,885
z ljubeznijo do soja žarometov.
707
00:28:58,005 --> 00:28:59,645
v bistvu,
izginil je iz obstoja
708
00:28:59,765 --> 00:29:01,165
nekakšen uporaben idiot
709
00:29:01,285 --> 00:29:03,565
biti nevaren
do državnih skrivnosti.
710
00:29:03,685 --> 00:29:05,205
Nočejo ZDA
711
00:29:05,325 --> 00:29:07,645
vedeti, da so bili
igrajo svojo javnost.
712
00:29:07,765 --> 00:29:11,285
De Wohl potrebuje
za vedno prenehati govoriti.
713
00:29:11,405 --> 00:29:13,525
Uslužbenci obveščevalne službe
osnutek beležke
714
00:29:13,645 --> 00:29:16,605
s tremi možnostmi
da se ga znebite.
715
00:29:16,725 --> 00:29:19,805
Eden je izgnanstvo
v oddaljeno vas.
716
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
Drugi dve možnosti,
717
00:29:21,205 --> 00:29:23,125
te so še popolnoma
redigirano.
718
00:29:23,245 --> 00:29:25,285
Morda zaznava svojo nevarnost,
719
00:29:25,405 --> 00:29:27,125
de Wohl sprejme namig.
720
00:29:27,245 --> 00:29:29,725
Veliko utihne
njegovih grandioznih trditev.
721
00:29:29,845 --> 00:29:32,805
Neha se ukvarjati s svojim
astrološki poklic,
722
00:29:32,925 --> 00:29:35,125
in se na novo odkrije
kot romanopisec.
723
00:29:35,245 --> 00:29:37,805
De Wohl umre leta 1961,
724
00:29:37,925 --> 00:29:40,685
in že več kot 60 let,
to nenavadno poglavje
725
00:29:40,805 --> 00:29:43,845
britanske vohunske zgodovine
je zaklenjen.
726
00:29:43,965 --> 00:29:47,165
Samo leta 2008 so
de Wohlovih obveščevalnih datotek
727
00:29:47,285 --> 00:29:49,885
umaknil oznako tajnosti
Državni arhiv,
728
00:29:50,005 --> 00:29:53,085
in popolna fantastičnost
se pojavi zgodba.
729
00:29:53,205 --> 00:29:54,245
De Wohla so morda videli
730
00:29:54,365 --> 00:29:55,805
kot nečimrn in ekscentričen--
731
00:29:55,925 --> 00:29:57,565
in v resnici morda tudi bil.
732
00:29:57,685 --> 00:30:00,485
Kljub temu je de Wohl imel
njegovih 15 minut slave,
733
00:30:00,605 --> 00:30:03,485
izvajanje nebesnega vpliva,
če hočeš,
734
00:30:03,605 --> 00:30:05,285
na najvišjih ravneh
britanske obveščevalne službe.
735
00:30:08,845 --> 00:30:10,605
Leta 1977 nov film
imenovan "Vojna zvezd"
736
00:30:10,725 --> 00:30:13,045
postane svetovni fenomen.
737
00:30:13,165 --> 00:30:15,205
Istega leta,
za zaprtimi vrati,
738
00:30:15,325 --> 00:30:17,645
preiskuje Pentagon
če lahko trenira
739
00:30:17,765 --> 00:30:20,005
Jedijski bojevniki.
740
00:30:20,125 --> 00:30:22,405
Ampak ti moški niso
po Darthu Vaderju.
741
00:30:22,525 --> 00:30:24,845
Vzeli bodo koze.
742
00:30:27,405 --> 00:30:29,485
Pozna leta 1970,
743
00:30:29,605 --> 00:30:30,885
in ameriška vojska je
okrevanje
744
00:30:31,005 --> 00:30:32,285
iz vietnamske vojne.
745
00:30:32,405 --> 00:30:34,085
Obupani so
zagotoviti konflikt
746
00:30:34,205 --> 00:30:36,805
kot brutalen in nepopravljiv
saj se to nikoli več ne zgodi.
747
00:30:36,925 --> 00:30:38,685
Medenina ameriške vojske je
išče nove
748
00:30:38,805 --> 00:30:41,925
in nekonvencionalne načine
za boj proti prihodnjim vojnam.
749
00:30:42,045 --> 00:30:43,885
Običajno
konservativna vojska
750
00:30:44,005 --> 00:30:47,445
usmerja svojo pozornost na zelo
nekonservativna kontrakultura
751
00:30:47,565 --> 00:30:49,965
pometanje iz Kalifornije
prav čez Ameriko,
752
00:30:50,085 --> 00:30:51,605
novodobno gibanje.
753
00:30:51,725 --> 00:30:54,405
Nova doba
Gibanje v sedemdesetihletih
754
00:30:54,525 --> 00:30:56,085
se začne videti
na svetu
755
00:30:56,205 --> 00:30:57,845
in življenje na drugačen način.
756
00:30:57,965 --> 00:31:00,605
Eksperimentirajo z
transcendentalna meditacija,
757
00:31:00,725 --> 00:31:02,965
jasnovidnost - vse.
758
00:31:03,085 --> 00:31:04,485
Gibanje vodi
759
00:31:04,605 --> 00:31:06,365
številni duhovni guruji
760
00:31:06,485 --> 00:31:08,845
ki pogumno trdijo
do katerega lahko dostopajo
761
00:31:08,965 --> 00:31:13,445
preprosto neverjetne moči
z uporabo moči uma.
762
00:31:13,565 --> 00:31:15,245
Nekateri v vojski
začnite spraševati,
763
00:31:15,365 --> 00:31:19,445
bi lahko ta odkritja bila
oborožen za ustvarjanje vojakov
764
00:31:19,565 --> 00:31:21,565
z novimi psihičnimi močmi?
765
00:31:21,685 --> 00:31:23,325
En vietnamski bojni veteran
766
00:31:23,445 --> 00:31:25,245
se odloči izvedeti:
767
00:31:25,365 --> 00:31:27,485
Podpolkovnik
Jim Channon.
768
00:31:27,605 --> 00:31:30,365
Channon je bila priča
nekaj grozljivk med postrežbo.
769
00:31:30,485 --> 00:31:33,005
In po vojni se je obrnil
gibanju New Age
770
00:31:33,125 --> 00:31:35,445
da se spopade s svojo travmo,
in ga vodi
771
00:31:35,565 --> 00:31:38,925
naleteti na nekatere od njegovih
najbolj napredne ideje.
772
00:31:39,045 --> 00:31:40,605
Channon se približa
Pentagon,
773
00:31:40,725 --> 00:31:42,925
in predlaga, da bi lahko
biti sposoben infiltrirati
774
00:31:43,045 --> 00:31:45,045
v te novodobne skupnosti,
775
00:31:45,165 --> 00:31:47,485
vsrkati čim več inteligence
kot zmore,
776
00:31:47,605 --> 00:31:49,005
in ga nato prinesite nazaj.
777
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
Pentagon je precej
dovzetni za vse to.
778
00:31:51,445 --> 00:31:54,725
Na koncu ga financirajo
in ga pošlje noter.
779
00:31:54,845 --> 00:31:56,525
Channon se odpravi v Kalifornijo
780
00:31:56,645 --> 00:31:58,525
in začne svoje raziskovanje.
781
00:31:58,645 --> 00:32:02,125
To je ultimativni
potovanje, ki širi um.
782
00:32:02,245 --> 00:32:04,525
Več mesecev,
Channon obiskuje delavnice,
783
00:32:04,645 --> 00:32:06,805
zatočišča, duhovni centri--
784
00:32:06,925 --> 00:32:09,125
150 različnih organizacij.
785
00:32:09,245 --> 00:32:11,525
Samo ime,
Channon gre tja.
786
00:32:11,645 --> 00:32:14,045
In poskuša vse,
od hoje po ognju
787
00:32:14,165 --> 00:32:17,165
in upogibanje žlice
na prvotno rokoborbo--
788
00:32:17,285 --> 00:32:19,925
ki je rokoborba
v kombinaciji s samo, kot,
789
00:32:20,045 --> 00:32:21,365
grleno kričanje--
790
00:32:21,485 --> 00:32:23,285
in gola masažna kad
terapevtske seje.
791
00:32:23,405 --> 00:32:25,285
Ena stvar
postane obseden z
792
00:32:25,405 --> 00:32:27,845
je ideja imenovana
gibanje človeški potencial.
793
00:32:27,965 --> 00:32:29,925
Ta verjame v to
kolektivna meditacija
794
00:32:30,045 --> 00:32:32,325
lahko spremeni možganske valove
in srčni utrip
795
00:32:32,445 --> 00:32:35,285
in daj ljudem
neizkoriščena moč.
796
00:32:35,405 --> 00:32:36,885
Po dveh letih
potopitve
797
00:32:37,005 --> 00:32:39,405
v tem čudnem svetu,
Channon destilira
798
00:32:39,525 --> 00:32:43,325
vse, česar se je naučil
v manifest na 125 straneh.
799
00:32:43,445 --> 00:32:45,645
On trdi
gibanje človeškega potenciala
800
00:32:45,765 --> 00:32:48,765
se lahko dotaknete za ustvarjanje
nova vrsta vojaka,
801
00:32:48,885 --> 00:32:50,965
menih bojevnik.
802
00:32:51,085 --> 00:32:54,245
On predvideva
divizije elitnih vojakov
803
00:32:54,365 --> 00:32:57,765
izurjen v psihičnem boju,
vojaki, ki lahko postanejo nevidni
804
00:32:57,885 --> 00:33:00,245
skozi čisto mentalno osredotočenost
ali ustaviti sovražnikovo srce
805
00:33:00,365 --> 00:33:01,925
samo s koncentracijo na to.
806
00:33:02,045 --> 00:33:06,165
Leta 1979,
Channon dostavi ta dosje,
807
00:33:06,285 --> 00:33:09,645
z imenom "Prva Zemlja
Bataljonski operativni priročnik"
808
00:33:09,765 --> 00:33:11,205
vojski.
809
00:33:11,325 --> 00:33:13,845
Vstopi Albert Stubblebine,
810
00:33:13,965 --> 00:33:16,365
general major
obveščevalne službe ameriške vojske
811
00:33:16,485 --> 00:33:17,925
kdo kupi na debelo.
812
00:33:18,045 --> 00:33:19,205
Generalmajor Stubblebine
813
00:33:19,325 --> 00:33:20,965
je še en vietnamski veteran.
814
00:33:21,085 --> 00:33:23,085
Je pravi domoljub,
in na tej točki ima
815
00:33:23,205 --> 00:33:24,925
16.000 mož, ki mu odgovarjajo.
816
00:33:25,045 --> 00:33:27,485
To verjame
Združene države Amerike
817
00:33:27,605 --> 00:33:29,845
potrebuje najboljše vojake
mogoče.
818
00:33:29,965 --> 00:33:31,845
Stubblebine bere
Channonov priročnik
819
00:33:31,965 --> 00:33:35,125
in postane prepričan, da
to pomeni psihične vojake.
820
00:33:35,245 --> 00:33:37,005
S podporo Stubblebina,
821
00:33:37,125 --> 00:33:40,245
Prvi zemeljski bataljon
prehodi iz teorije madcap
822
00:33:40,365 --> 00:33:43,205
v resnično življenje
psihična šola za vojake.
823
00:33:46,285 --> 00:33:48,485
Zgodba gre
ki ga nastavi Stubblebine
824
00:33:48,605 --> 00:33:50,885
posebna enota
v Marylandu za ustvarjanje
825
00:33:51,005 --> 00:33:53,445
vojaki prihodnosti
z uporabo Channonove tehnike.
826
00:33:53,565 --> 00:33:55,925
Vojaki se trudijo
postati neviden,
827
00:33:56,045 --> 00:33:57,525
poskušam hoditi skozi zidove,
828
00:33:57,645 --> 00:34:00,965
vse samo z močjo
uma.
829
00:34:01,085 --> 00:34:03,765
Prvi zemeljski bataljon
govori veliko igro,
830
00:34:03,885 --> 00:34:06,205
ampak rezultati
se ne ujemajo s hype.
831
00:34:06,325 --> 00:34:09,885
Do konca leta 1983 je program
je bil na kocki.
832
00:34:10,005 --> 00:34:12,365
Stubblebine potrebuje dokaz
deluje.
833
00:34:12,485 --> 00:34:15,925
Nato se postavijo posebne enote
preizkus vgradnje ali zloma.
834
00:34:17,365 --> 00:34:18,885
V notranjosti Fort Bragg
835
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
ki je dom
specialnih sil ZDA,
836
00:34:21,125 --> 00:34:22,845
je tisto, kar se imenuje Goat Lab.
837
00:34:22,965 --> 00:34:25,805
V njem je 100 koz in tukaj,
838
00:34:25,925 --> 00:34:27,525
Ameriški vojaki lahko vadijo
839
00:34:27,644 --> 00:34:29,805
zdravljenje strelnih ran
na živino.
840
00:34:29,925 --> 00:34:31,325
Zdaj te crack čete dobijo
841
00:34:31,445 --> 00:34:33,445
veliko bolj nenaravna misija.
842
00:34:33,565 --> 00:34:36,045
Zgodba je posebna
sile pripeljejo kozo,
843
00:34:36,164 --> 00:34:38,525
in izbranci so
zadolžen za eno naročilo.
844
00:34:38,644 --> 00:34:40,605
Z močjo uma,
845
00:34:40,724 --> 00:34:43,445
naredi srce koze
nehaj tepsti.
846
00:34:43,565 --> 00:34:45,244
Vojaki meditirajo
847
00:34:45,365 --> 00:34:47,724
in usmeriti svoje misli
v to, kar verjamejo
848
00:34:47,845 --> 00:34:50,204
je osredotočena smrtonosna sila.
849
00:34:50,325 --> 00:34:51,724
In koze?
850
00:34:51,845 --> 00:34:55,885
Samo stoj tam,
strmenje nazaj, žvečenje.
851
00:34:56,005 --> 00:34:57,485
Ni dokazov
852
00:34:57,605 --> 00:35:00,765
ena koza je ubita
s psihično energijo.
853
00:35:00,885 --> 00:35:02,765
Preizkus je
popoln polom,
854
00:35:02,885 --> 00:35:04,485
in leta 1984,
855
00:35:04,605 --> 00:35:07,285
Prvi zemeljski bataljon je
tiho raztopljen.
856
00:35:07,405 --> 00:35:09,805
General Stubblebine's
kredibilnost je porušena.
857
00:35:09,925 --> 00:35:12,445
Konča
predčasna upokojitev,
858
00:35:12,565 --> 00:35:16,005
vendar je še vedno prepričan, da tam
je bila obljuba temu programu.
859
00:35:16,125 --> 00:35:18,085
Vojska ni bila
pripravljeni sprejeti.
860
00:35:18,205 --> 00:35:20,045
Vse, kar je povezano s projektom
861
00:35:20,165 --> 00:35:22,605
je tajno,
ampak takšne skrivnosti
862
00:35:22,725 --> 00:35:24,645
ne ostanite za vedno zakopani.
863
00:35:24,765 --> 00:35:27,325
Po 20 letih,
en novinar razkriva
864
00:35:27,445 --> 00:35:29,925
celoten nadrealistični eksperiment.
865
00:35:30,045 --> 00:35:31,805
Britanski novinar
z imenom Jon Ronson
866
00:35:31,925 --> 00:35:34,645
sliši govorice o zgodbi
in ga prežene.
867
00:35:34,765 --> 00:35:37,605
Intervjuje nekdanje člane
enota Prvega zemeljskega bataljona,
868
00:35:37,725 --> 00:35:39,365
vključno s Stubblebinom
in Channon.
869
00:35:39,485 --> 00:35:43,165
Leta 2004 pove celoto
komaj verjetna zgodba
870
00:35:43,285 --> 00:35:46,005
v knjigi, ki postane
hollywoodski film.
871
00:35:46,125 --> 00:35:49,205
On to imenuje
"Možje, ki strmijo v koze."
872
00:35:53,245 --> 00:35:54,525
Las Vegas je
poln nenavadnega--
873
00:35:54,645 --> 00:35:55,965
notranji Eifflov stolp,
874
00:35:56,085 --> 00:35:58,365
vodni tobogan
skozi rezervoar za morske pse.
875
00:35:58,485 --> 00:36:00,725
Leta 2017,
en novinar dobi sledi
876
00:36:00,845 --> 00:36:03,125
na nekaj še bolj čudnega--
877
00:36:03,245 --> 00:36:06,965
tajno skladišče
poln artefaktov NLP-jev.
878
00:36:10,005 --> 00:36:11,725
To je oktober 2017,
879
00:36:11,845 --> 00:36:14,765
in preiskovalni novinar
z imenom Leslie Kean
880
00:36:14,885 --> 00:36:17,045
dobi napitnino
iz zaupanja vrednega vira.
881
00:36:17,165 --> 00:36:18,925
Na visoki ravni
obveščevalni častnik
882
00:36:19,045 --> 00:36:21,725
želi zažvižgati
na vladnem programu
883
00:36:21,845 --> 00:36:24,325
trdi, da je
raziskovanje NLP-jev.
884
00:36:24,445 --> 00:36:26,085
To je odmor
da je bil Leslie Kean
885
00:36:26,205 --> 00:36:28,245
čaka svojo celotno kariero.
886
00:36:28,365 --> 00:36:30,205
Zgradila si je ugled
na vprašanje
887
00:36:30,325 --> 00:36:32,405
resna vprašanja o NLP-jih.
888
00:36:32,525 --> 00:36:34,205
Prepirala se je
vlada trda,
889
00:36:34,325 --> 00:36:35,445
pogosto prek sodišča,
890
00:36:35,565 --> 00:36:37,525
za preglednost
na temo.
891
00:36:37,645 --> 00:36:39,205
To bi lahko bilo veliko.
892
00:36:39,325 --> 00:36:41,445
Če lahko Kean to dokaže
ameriška vlada je
893
00:36:41,565 --> 00:36:44,965
tajno raziskovanje NLP-jev,
to bi izpostavilo
894
00:36:45,085 --> 00:36:47,285
prva uradna preiskava
v zadevo
895
00:36:47,405 --> 00:36:50,965
od konca svojega
Projekt Modra knjiga leta 1970.
896
00:36:51,085 --> 00:36:53,645
Pripeljati zgodbo do
najširše možno občinstvo,
897
00:36:53,765 --> 00:36:56,165
Kean se združi z
Ralph Blumenthal,
898
00:36:56,285 --> 00:36:58,725
veteran novinar
ki je preživel 45 let
899
00:36:58,845 --> 00:37:00,565
v "The New York Times."
900
00:37:00,685 --> 00:37:03,325
Skupaj so pripravili sestanek
z žvižgačem
901
00:37:03,445 --> 00:37:05,445
v hotelski sobi
v Filadelfiji.
902
00:37:05,565 --> 00:37:08,245
V intenzivnem,
večurno sejo,
903
00:37:08,365 --> 00:37:11,325
37-letna inteligenca
častnik iz Teksasa
904
00:37:11,445 --> 00:37:13,245
predstavi svojo zgodbo.
905
00:37:13,365 --> 00:37:16,245
Ime mu je Luis Elizondo.
906
00:37:16,365 --> 00:37:18,405
Trdi Luis Elizondo
907
00:37:18,525 --> 00:37:20,845
pravkar je odstopil
iz Pentagona
908
00:37:20,965 --> 00:37:22,925
v znak protesta proti prikrivanju
909
00:37:23,045 --> 00:37:26,005
strogo zaupnega
Raziskovalni program NLP.
910
00:37:26,125 --> 00:37:27,685
Pravi, da je bil direktor
911
00:37:27,805 --> 00:37:29,965
prikritega programa, imenovanega
Advanced Aerospace
912
00:37:30,085 --> 00:37:33,165
Program za prepoznavanje groženj,
ali AATIP.
913
00:37:33,285 --> 00:37:36,485
Nastavljeno je bilo tiho
leta 2007 z misijo
914
00:37:36,605 --> 00:37:39,965
za analizo podatkov o sledenju,
izjave prič,
915
00:37:40,085 --> 00:37:41,925
in vojaška srečanja
916
00:37:42,045 --> 00:37:45,605
z neznanimi
zračni pojavi ali NLP-ji.
917
00:37:45,725 --> 00:37:48,285
Sprva,
dejstva o AATIP
918
00:37:48,405 --> 00:37:50,125
se je zdelo težko verjeti.
919
00:37:50,245 --> 00:37:53,165
Trdi, da je bilo
financiran z 22 milijoni $,
920
00:37:53,285 --> 00:37:55,485
večinoma iz Pentagona
črni proračun,
921
00:37:55,605 --> 00:37:58,645
kar pomeni, da ne
prikažejo v kateri koli javni knjigi.
922
00:37:58,765 --> 00:38:01,605
Ta tajna operacija
sestavil, kar se je dalo
923
00:38:01,725 --> 00:38:04,005
najnaprednejši
in obsežno zbirko
924
00:38:04,125 --> 00:38:06,045
obstoječih podatkov o NLP-jih.
925
00:38:06,165 --> 00:38:09,565
Več kot 200.000
prijavljenih incidentov.
926
00:38:09,685 --> 00:38:12,965
Elizondovo razkritje
je potencialno ogromno.
927
00:38:13,085 --> 00:38:16,365
Toda za Keana, beseda enega
žvižgač ni dovolj.
928
00:38:16,485 --> 00:38:18,645
Novinar ne more
pripravi tako neverjetno zgodbo
929
00:38:18,765 --> 00:38:20,565
brez neprebojnih dokazov.
930
00:38:20,685 --> 00:38:22,605
Kean je preživela svojo kariero
931
00:38:22,725 --> 00:38:25,205
skuša pridobiti ljudi
jemati NLP resno.
932
00:38:25,325 --> 00:38:27,805
Torej, če ta zgodba spodleti,
vse se bo le dobilo
933
00:38:27,925 --> 00:38:29,245
potisnjen nazaj na obrobje.
934
00:38:29,365 --> 00:38:31,045
To potrebujejo za pristanek.
935
00:38:31,165 --> 00:38:33,645
Za potrditev
Elizondov NLP trdi,
936
00:38:33,765 --> 00:38:36,885
novinarji gredo po dva
ključnih igralcev, ki jih je imenoval.
937
00:38:37,005 --> 00:38:40,165
Najprej nekdanji senator
z imenom Harry Reid,
938
00:38:40,285 --> 00:38:43,085
za katerega Elizondo pravi, da ima zeleno svetlobo
skrita sredstva.
939
00:38:43,205 --> 00:38:45,045
Kean in Blumenthal
izslediti Harryja Reida
940
00:38:45,165 --> 00:38:46,765
in ga naravnost vprašaj,
941
00:38:46,885 --> 00:38:50,405
"Ali ste odobrili skrivnost
Pentagonov program NLP?"
942
00:38:50,525 --> 00:38:53,005
Pričakovali bi politika
da se distancira
943
00:38:53,125 --> 00:38:55,405
od malih zelenih možic,
ampak neverjetno,
944
00:38:55,525 --> 00:38:56,965
Reid se podvoji.
945
00:38:57,085 --> 00:38:59,125
On jim pove uradno
946
00:38:59,245 --> 00:39:02,445
da je bil ta program ključnega pomena
za nacionalno varnost.
947
00:39:02,565 --> 00:39:05,005
Pravi celo,
»Ni mi nerodno
948
00:39:05,125 --> 00:39:07,005
ali oprosti to
To stvar mi gre."
949
00:39:07,125 --> 00:39:09,365
Nato se Kean zasleduje
950
00:39:09,485 --> 00:39:12,405
najbolj čuden igralec
povezan s programom,
951
00:39:12,525 --> 00:39:14,445
milijarder
nepremičninski magnat
952
00:39:14,565 --> 00:39:17,885
in iskalec resnice o NLP-jih
po imenu Robert Bigelow.
953
00:39:18,005 --> 00:39:20,565
Robert Bigelow pravi
imel je paranormalno srečanje
954
00:39:20,685 --> 00:39:23,245
ko je bil otrok,
zaradi česar je postal pravi vernik.
955
00:39:23,365 --> 00:39:26,525
In tako, v svoji odrasli dobi,
nalil je denar
956
00:39:26,645 --> 00:39:29,085
v delovno sobo
vesolja in NLP-jev.
957
00:39:29,205 --> 00:39:31,805
Vodi podjetje
imenovano Bigelow Aerospace,
958
00:39:31,925 --> 00:39:35,045
ki navidezno gradi
moduli za vesoljske postaje.
959
00:39:35,165 --> 00:39:37,885
Toda novinarji razkrivajo
ki jih ima Bigelow Aerospace
960
00:39:38,005 --> 00:39:42,165
skrivno stransko pogodbo z
AATIP, za katerega nihče ne ve.
961
00:39:42,285 --> 00:39:44,685
Bigelow pove novinarju
da je njegovo vesoljsko podjetje
962
00:39:44,805 --> 00:39:47,405
plača program
za vodenje specializiranega
963
00:39:47,525 --> 00:39:49,325
skladišče v Las Vegasu.
964
00:39:49,445 --> 00:39:51,645
Po mnenju Bigelowa,
hrani datoteke,
965
00:39:51,765 --> 00:39:53,365
temveč tudi fizične materiale,
966
00:39:53,485 --> 00:39:55,325
kosi iz sestreljenih NLP-jev,
967
00:39:55,445 --> 00:39:57,685
skrivnostni fragmenti
obnovljeno z mest zrušitve.
968
00:39:57,805 --> 00:39:59,965
V bistvu, pravi Bigelow,
vlada ZDA
969
00:40:00,085 --> 00:40:04,125
ima celotno skladišče
tuje tehnologije.
970
00:40:04,245 --> 00:40:05,725
Kot novinarji
pripraviti vzeti
971
00:40:05,845 --> 00:40:08,445
to neverjetno razodetje
javnosti,
972
00:40:08,565 --> 00:40:10,165
manjkajo
samo ena stvar--
973
00:40:10,285 --> 00:40:12,405
komentar iz Pentagona.
974
00:40:12,525 --> 00:40:15,405
Ekipa se poda
za uradni odgovor,
975
00:40:15,525 --> 00:40:17,005
in 16. decembra,
976
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
le nekaj ur pred odhodom
pritisniti, pride.
977
00:40:20,165 --> 00:40:22,565
Pentagon ve
zgodba je tik pred zlomom.
978
00:40:22,685 --> 00:40:23,925
Nič se ne more ustaviti.
979
00:40:24,045 --> 00:40:25,765
Torej, namesto da bi to zanikal,
980
00:40:25,885 --> 00:40:29,444
Pentagon priznava
da je AATIP obstajal.
981
00:40:31,845 --> 00:40:33,685
To je
prvič po letu 1970
982
00:40:33,805 --> 00:40:35,725
da Združene države Amerike
vlada je priznala,
983
00:40:35,845 --> 00:40:37,885
zapisnik,
da so tekli
984
00:40:38,005 --> 00:40:39,524
program za preučevanje NLP-jev.
985
00:40:40,845 --> 00:40:42,325
Članek zadene
prva stran.
986
00:40:42,445 --> 00:40:44,245
Takoj postane globalno.
987
00:40:44,365 --> 00:40:46,045
Javnost zahteva odgovore,
988
00:40:46,165 --> 00:40:48,285
in kongres želi
preglednost.
989
00:40:48,405 --> 00:40:50,085
To je prelomen trenutek.
990
00:40:50,205 --> 00:40:51,685
Skoraj čez noč,
991
00:40:51,805 --> 00:40:55,285
ZDA oblasti odstranijo
stigma o NLP-jih.
992
00:40:55,405 --> 00:40:56,725
Po Keanovem razkritju,
993
00:40:56,845 --> 00:40:59,685
vojaške spremembe
svoje stališče do NLP-jev.
994
00:40:59,805 --> 00:41:02,605
Pilotom je povedano, če vidite
nekaj, povej nekaj.
995
00:41:02,725 --> 00:41:04,565
In celo prekličejo tajnost
videoposnetki
996
00:41:04,685 --> 00:41:06,965
prejšnjega
nepojasnjeni pojavi.
997
00:41:07,085 --> 00:41:08,645
Leta 2022,
določi vlada
998
00:41:08,765 --> 00:41:11,525
nova delovna skupina za javnost
999
00:41:11,645 --> 00:41:14,525
preiskati poročila o
neidentificirani zračni pojavi,
1000
00:41:14,645 --> 00:41:16,165
in temu pravijo
1001
00:41:16,285 --> 00:41:19,005
Anomalija vseh domen
Urad za reševanje.
1002
00:41:19,125 --> 00:41:21,005
Vsi vedo
kaj v resnici je.
1003
00:41:21,125 --> 00:41:24,204
to je Pentagon
NLP program.
1004
00:41:25,565 --> 00:41:26,725
Od čarovništva
1005
00:41:26,845 --> 00:41:29,285
naj bi dal vojake
prednost v boju
1006
00:41:29,405 --> 00:41:31,445
za zunajtelesno vohunjenje,
1007
00:41:31,565 --> 00:41:34,965
vse vlade na skrivaj
sprejmite nekonvencionalno,
1008
00:41:35,085 --> 00:41:37,965
mistično,
in popolnoma nepojasnjeno.
1009
00:41:38,085 --> 00:41:40,485
Ampak kaj počnejo
ali ne odkrijte
1010
00:41:40,605 --> 00:41:42,925
bo vedno našel pot
v svetlobo.